學院復課安排 Academy Resume Training Arrangement
2022-05-05

因應政府公布首階段放寬社交距離措施,賽馬會傑志中心已於四月起有限度重新開放。

學院提供之足球訓練現正分階段恢復。由五月九日(星期一)起,以下隊伍將可回到中心接受輕量訓練:

- 男子 U14, U16, U18, 傑志U13, 龍門U13, 虎門U13
- 女子 U15, U18, 一隊

附上訓練時間表以供參考,其他隊伍將在稍後時間收到電郵通知並逐步恢復訓練。

請於訓練時跟隨教練指示遵守防疫措施,尤其保持社交距離,以確保其他使用者安全。進入中心時,請使用手機掃描「安心出行」二維碼及量度體溫。

由於所有賽馬會傑志中心屬政府599F所列明的體育處所,學院亦將全面遵從政府修訂之「疫苗通行證」有關要求,即所有12歲或以上人士在進入中心前須提供有關文件,而12歲以下人士則獲豁免,詳情請參閱https://www.coronavirus.gov.hk/pdf/vp_t1_CHI.pdf。

如學員感到不適,請勿回到中心,並建議儘快求醫。

在中心維持有限度開放期間,家長暫時不可進入中心範圍,直至另行通知。不便之處,敬請原諒。

In view of the first phase of relaxation of social distancing measures announced by the Government, Jockey Club Kitchee Centre has been partially reopened since April.

Football training provided by the Academy is resuming in phases. Starting from 9 May (Monday), the following teams will resume light training in the Centre:

- Boys U14, U16, U18, Kitchee U13, Lung Moon U13, Fu Moon U13
- Girls U15, U18, First Team

The training schedule is attached in this email for your reference. Other teams will receive advance notice via email and will resume training later.

During training, please be reminded to follow closely to the instructions given by your coaches regarding social distancing and other preventive measures to ensure the safety of others. As you enter the Centre, please scan the "LeaveHomeSafe" QR code and measure your temperature.

As the Jockey Club Kitchee Centre is included in sports premises under the regulation of 599F, the academy will fully comply with the Vaccine Pass requirement stipulated by the government, persons aged 12 or above must provide relevant records before entering the Centre. Persons aged below 12 will be exempted. For details, please refer to https://www.coronavirus.gov.hk/pdf/vp_t1_ENG.pdf

If you do not feel well, please refrain from returning to the Centre and seek medical assistance when necessary.

During this period of partial r​eopening, parents may not enter Centre premises until further notice. We are sorry for the inconvenience caused.